Nur durch Zufall sind wir neulich mal in Polen gelandet.Während ich von der Oderbrücke im brandenburgischen Mescherin aus fotografiere, kommen uns mehrere Radfahrer auf dem Gehweg der Brücke entgegen. Auch Kinder sind dabei und wir machen bereitwillig Platz, denn so können sie sicherer fahren.
Alles freundliche Leute, die uns fröhlich ihren Tagesgruß. "Dzien Dobry" entbieten. Sie sagen aber nur "dobry", was wie "dobre" klingt. Und das in Wahrheit natürlich nur "gut" heißt. Wir revanchieren uns, wünschen "Guten Tag" und sagen aber aus Bequemlichkeit und Gewohnheit auch nur "Tag". Was in polnischen Ohren dann wie "tak" klingt und bei denen "ja" heißt.
So gesehen besteht unsere gesamte Kommunikation aus "gut - ja".
Aber für einen Moment haben wir uns ganz gut verstanden.